THE DESCENT (2005) অনুবাদক মোঃ রায়হান শেখ (জনি)
চলো!
সর্তক হও মেয়েরা, এখানে আমরা যাচ্ছি।
বাম দিকে তাকাও।
বৈঠা চালাও।
- তুমি তাকে দেখতে পারছো? - আম্মু!
চলো!
চালিয়ে যাও!
খোদা!
হ্যাঁ!
- আম্মু! - হাই, বন্ধুরা!
ওহ, জেসি। হ্যাঁ।
এটা অনেক চমকপ্রদ ছিল।
- ওহ, তোমরা মেয়েরা চিৎকার করছিলে। - ঠিক আছে, জেসি?
- এটা এতো খারাপ ছিল না, ছিল কি? - না, এটা এক ভাগ প্রস্রাব ছিল।
উহু!
হারামজাদী!
- আরো একটু, আরো একটু। - কাছে যান, পল। তাকে বাইরে টেনে আনুন।
এইতো। তোমাকে ধরেছি।
- তুমি ঠিক আছো? - হ্যাঁ।
এটা খুবই ঠান্ডা। আমার আঙ্গুল অনুভব করতে পারছি না।
গুটাও!
জেসি, জেসি।
আহ, এখানে আসো। ওহ, মামনি।
এটা ঠিক বিস্ময়কর ছিল। তুমি কি এটা করতে পছন্দ করো?
চলে আসো, জেসি, এটা অসম্ভব ঠান্ডা। চলো গাড়ীতে ফিরে যাই।
তোমার বাবার সঙ্গে যাও।
- আমি শুধু মেয়েদের সাহায্য করবো। - ঠিক আছে।
- এটা ঠিক আছে, তুমি চলে যাও। আমরা এখানে শেষ করতে পারবো।
তুমি নিশ্চিত? ধন্যবাদ, বন্ধুরা। আমি হোটেলে তোমাদের সাথে দেখা করবো।
দেখা হবে।
জেস, আমি কি র‍্যাচেলের মাকে ফোন করবো?
দেখি যদি র‍্যাচেল বৃহস্পতিবার ডিনারে আসতে চাই?
হ্যাঁ? ঠিক আছে।
যখন সে বেড়াতে আসবে, সে আমাদেরকে তোমার জন্মদিনের পার্টি পরিকল্পনা করতে সাহায্য করতে পারবে।
তুমি কি এইবার কোন ছেলেদের আমন্ত্রণ জানাতে যাবে?
তুমি ঠিক আছো? তোমাকে কিছুটা দূরে বলে মনে হচ্ছে!
আমি ভালো আছি।
জেস?
জেসি!
শশ, শশ. আমি দুঃখিত। সে চলে গেছে।
- আমি দুঃখিত। - না!
না, না।
না, না, না।
সে চলে গেছে, সারাহ। শশ।
শশ।
ভালো, এটা কাদা, রক্ত এবং বিয়ার...
বা সুইট জেসাস।
অসাধারণ। ফালতু জিনিস বন্ধ হও।
এটা খুবই ভয়াবহ।
শোন, আমাদের এটা করতে হবে না, তুমি জানো।
আমরা ফিরে গিয়ে শহরে থাকতে পারি।
অযথা সময় নষ্ট,গোলাবাড়ীতে নাচতে যাওয়া।
এখন এটাই ভয়ানক হচ্ছে।
তুমি ঠিক বলছো, আমাদের এটা করতে হবে না। কিন্তু আমি একমাত্র জুনোর বলাতে যাচ্ছি না।
সে একটা বেকুব, দোস্ত। সে সবসময় আমাদের দূরের মাঝখানে নিয়ে আসে...
ভালো, এটার দিকে দেখো।
- সে গত বছর স্কটল্যান্ড থেকে এসেছে। - হ্যাঁ, আর শীঘ্রই সুন্দরভাবে চলে যাবে।
সারাহ! বেথ!
জুনো।
তোমাকে দেখতে চমৎকার লাগছে।
আহ, এখানে আসো। ওহ।
আমাকে দেখতে দাও। কি দারুন!
সবকিছু ঠিক হতে যাচ্ছে।
আরো ভালোভাবে। এটি অসাধারণ হতে চলেছে।
বেকা এবং স্যাম তোমাকে দেখতে আর অপেক্ষা করতে পারছে না। তুমি কেন ভেতরে যাচ্ছ না?
- আমাকে এইটা দাও। - হ্যাঁ।
ধন্যবাদ।
- ঠিক আছে? - হ্যাঁ, ঠিক আছে।
ওহ, খুব সুন্দর।
- সে কেমন আছে? - ভালো, সে এখানে।
একেক সময়ে একেক পদক্ষেপ, আহ?
হেই, হেই, হেই! তুমি কে বা** প্রতারক ডাকার?
আমি তোমাকে বা** প্রতারক ডেকেছি।
হ্যালো!
হেই!
হ্যালো।
- তোমাকে দেখতে সত্যিই সুন্দর মনে হচ্ছে। - ওহ, তুমি দেখতে অপরূপ।
- হেই! - আমাকে ব্যাগগুলো নিচে রাখতে দাও।
ওহ, তোমাকে দেখে ভালো লাগলো।
- আমরা ক্ষুধায় মারা যাচ্ছি। - ঠিক আছে, যাও, যাও।
- তুমি কি পেয়েছ? - অ্যা, ওয়েল, সেখানে অল্প পরিমাণে...
স্যাম। স্যাম।
তোমার চিঠির জন্য অনেক ধন্যবাদ। এটা আমার জন্য অনেক অর্থপূর্ণ।
ওহ, সারাহ, দেখো, আমি খুবই দুঃখিত যে সেখানে আমি থাকতে পারিনি।
তুমি জানো, মাঝামাঝি পর্যায়ে এবং...
তুমি জানো, স্যাম প্রায় এক বছর সময়ের মধ্যে ডাক্তার ভ্যান নে হতে যাচ্ছে।
না!
- দয়া করে আমাকে বলবে এটা কি সেটার চাইতে দীর্ঘ হবে? - আমার ছোট বোনের জন্য আমি খুব গর্বিত।
- কে ড্রিংক করতে চাই। - হ্যাঁ! আমাকে!
- ব্র‍্যান্ডি চলবে? - হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- তো, বেথ... - উম-হুম?
আমি শুনেছি গত পঁচিশে সবাই যৌবনে পড়া শুরু করেছে?
সেটাই কি তারা তোমাকে মেডিকেল স্কুলে শেখাই, হ্যাঁ? প্রস্রাব নিতে?
- হারামজাদী বেহায়া! - আউ!
কেউ কি আমাকে কিছুটা পুরনো ভাবতে পারে?
- ওহ, এখানে আমরা যাচ্ছি। - হ্যালো।
- হাই, তুমি অবশ্যই টিচার হবে। - বেথ, সারাহ, এই হলো হলি।
জুনোর মক্কেল।
আমি সবসময় ভাবতাম জুনো তার যৌবন ক্ষয় করছে। - ওহ, দারুণ।
আমি ভালো করে নিজেকে পরিচালনা করতে সক্ষম, অনেক ধন্যবাদ।
আমি তোমার সম্পর্কে শুনেছি। তুমি নাকি পাগলের মত ভবনের উপর জাম্প করো।
- বেস জাম্পিং। তোমাকে এটা গুরুত্বের সঙ্গে চেষ্টা করা উচিত। - তো তুমি এখন আমেরিকাতে বসবাস করছো?
গালওয়ে থেকে লাফানো কমিয়ে দিয়েছি, তুমি জানো।
আমি সবসময় ঠিক পরের বৃহৎ উচুর জন্য অনুসন্ধান করেছি।
- অবশ্যই তুমি সব বিষয়ে জানো। - দুঃখিত?
জুনো আমাকে একটা পুরাতন ছবি দেখিয়েছে যখন তোমরা একসঙ্গে উঁচুতে উঠছিলে।
আমি এই ক্লাসিক ছবি খুঁজে পেয়েছি। আহ!
- ওহ, না! - ওহ, না!
- আমাদের ভাবের দিকে তাকাও! - ওহ, আমার খোদা। এটা খারাপ।
সেক্সী!
প্রতিদিনের ভালোবাসা।
পল বলতো কিছু জিনিস অভ্যস্ত হয়ে যায়।
যাই হোক... চিয়ার্স।
এখানে আমাদের দুঃসাহসিক কাজের জন্য।
- স্কোল(চিয়ার্স)। - চিয়ার্স।
চলে আয়, আলো, তুই জারজ।
তো, তুমি আগে বোরেহ্যাম গুহা সম্পন্ন করেছো?
আমি একবার একটা বইয়ে দেখেছি। এটা পর্যটকদের জন্য। এটা অ্যাডভেঞ্চার না।
পাশাপাশি হাতল থাকতে পারে আর ফালতু উপহারের দোকান।
তুমি যদি একজন গুহা পরিদর্শক, জ্যাম্পার, পর্বতারোহী হও তাহলে....
...তোমাকে শুধু এটা করতে হবে এবং চাপে পড়লে হার মানা যাবে না।
কিংবা তুমি সেই জিনিসের চেয়ে বৃহত্তর অর্জন করবে।
তুমি দুঃসাহসিক কাজ করতে চাও, হলি? কোন সময় কি কখনো তোমাকে নিরাশ করেছি?
কি?
হলি, আগামীকাল অসাধারণ হতে যাচ্ছে। ঠিক আছে?
এটা নাও। তোমার এটা প্রয়োজন।
জশের খবর কি, স্যাম? তোমরা কি এখনোও একসঙ্গে আছো?
সাজানো মত।
আলাদা... স্থানান্তর।
ওহ, মোর খোদা।
- ওহ, আমার খোদা! - তুমি কি মনে করো, এহ?
একটিও ফালতু কথা বলবে না, ঠিক আছে?
এটা ক্রিসমাসের উপহার ছিল।
চুপ করো।
- তোমার খবর কি হলি? কোন সঙ্গী পেয়েছ? - উহু...
আমিও জুনোর মত ফালতু খেলাধুলা করি।
- কি? - রেবেকা, খুব, আমি মনে করি।
কিন্তু যখন আমি বয়স্ক হবো, আমার অনেক বাচ্চা চাই।
বেথ, এটা তোমাকে সারাহ বলেছিল...
- ওহ!
জাগো।
আমার মনে হচ্ছে যেন রাস্তায় হত্যা করবে। আমাকে পাঁচ মিনিট সময় দাও।
পাঁচ মিনিট।
শুভ সকাল, আমার ছোট্ট বোন। জাগো, জাগো।
- সুপ্রভাত। - তুমি একে এভাবেই ডাকতে? এটা বালের ঠান্ডা!
হলি!
আমরা সাতটায় চলে যাব। দেরি করবে না।
চেষ্টা করো।
রাণী মরে গেছে।
দীর্ঘজীবী হও... বালের রাণী।
বেথ, তুমি ড্রাইভিং করবে না।
- যদি তুমি গাড়ী চালাও আমরা সেখানে কিছুই দেখতে পাবো না। - কাগজ, কাঁচি, পাথর।
- চলো। - ওহ, তুই একটা হারামী।
- যাওয়া যাক। - ঠিক আছে।
- তোমরা চলো। - না, থামো, খুকি। সেরা তিন।
আমি চালাব। ঠিক আছে?
মেয়েরা, গ্রুপ ছবি।
তোমরা আরো তাড়াতাড়ি করতে চেয়েছিলে। আমরা যেতে দেরী করছি।
- আমাকে দেখতে সম্ভবত ফালতু লাগছে। - আমরা সবাই সম্ভবত ফালতু দেখতে। শুধু আমাকে একটা হাসি দাও।
- টুপি? টুপি না? - টুপি না.
- টুপি না, টুপি না। - ঠিক আছে।
- দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও, দৌড়াও। - বল "সসেজ"!
সসেজ!
- সারাহ, কিছুটা আস্তে আস্তে যাও। - আমি মজা পাচ্ছি।
সে মজা পাচ্ছে।
ওহো! ঘোরাও, ঘোরাও, সেদিকেই ঘোরাও।
- চলো রাস্তা বন্ধ করা যাক। - অসাধারণ।
তোমার কিছু পানি আনা উচিত ছিল।
এই বিরক্তিকর ঘড়ি চালু করা অসম্ভব। বোতামগুলো বাল খুবই ছোট।
- এটাকে একা ছেড়ে দাও। - যাই হোক, তুমি এটা পরে রেখেছো কেন?
- আমার বয়ফ্রেন্ড আমাকে এটা দিয়েছে, এটা ভাবপ্রবণ ( ভালোবাসাপূর্ণ)। - এটা পাগলামী।
কোন লোক এটা আমাকে দিলে, আমি তাকে আবর্জনায় ফেলবো।
জুনো, তুমি কি নিশ্চিত এটা সঠিক পথ?
- নিশ্চিন্ত থাকো, আমি আমার জীবনে কখনোই হারিয়ে যাই নি। - অবিশ্বাস্য।
- তো তুমি কি আগে এই গুহা সম্পন্ন করেছো? - না।
কিন্তু এইগুলি শুধুমাত্র দুইটি স্তরের। বেশ নিরাপদ, চিন্তা করো না।
- আমি করি না। - আমি ঘুমিয়ে পড়তে পারি শুধুমাত্র সেটাই বিপদ।
বোরেহাম গুহা। অনেকটা একঘেয়ামি গুহার মত।
- মনোরম পার্কিং। - ধন্যবাদ।
এটা একবার গালওয়েতে হয়েছিল। যখন আমি ক্যাথেড্রালে (বৃহৎ গির্জায়) মুক্তভাবে আহোরণ করছিলাম
একজন যাজক আমাকে নিচে নামাতে ধাওয়া করেছিল।
সেটা ভালো ছিল।
- যদিও, প্রচেষ্টা নষ্ট করা উচিত না। - হলি, চুপ করো।
রেবেকা, তাকে একা থাকতে দাও।
ঠিক আছে, মেয়েরা, চল চলতে থাকি। আমরা যেতে দেরী করছি।
চলো, চলতে থাকি।
- হেই, হলি, অপেক্ষা করো। - চলতে থাকো, ছোট গাধী।
- অই, কার্টার, পিছন দিক থেকে ধরে ফেলেছো। - চলো, অলস হারামজাদী।
অবশেষে তোমরা আমার সঙ্গ ধরলে।
- জুনো, আমরা কি এখনো সেখানে আছি? - নদী প্রায় আধ মাইল দূরে আছে।
যখন আমরা এটার নাগাল পাবো, আমরা গুহার মুখ অনুসরণ করবো, ঠিক আছে?
সে কীভাবে জানে সামনে একটা নদী আছে? আমি কিছুই শুনতে পাচ্ছি না।
সম্ভবত সে গন্ধ শুকে টের পেতে পারে।
সে গত সপ্তাহে এখানে রাস্তা পরীক্ষা করতে এসেছিল।
এটার নিয়ম নম্বর এক - শ্রেনীকৃত পরিকল্পনা করা আর লেগে থাকা।
- এবং নিয়ম নম্বর দুই? - বেড়ানো বন্ধ করে চলে যেও না।
তোমরা ভাবছো এটা অন্ধকার হলে কখন তোমরা লাইটগুলো জ্বালাবে। ওয়েল, ঐ স্থানে নিচে শুধুই গাঢ় অন্ধকার।
- তোমাদের হতে পারে ডীহাইড্রেইশন (পানি শূন্য হওয়া), ডীসরিয়েন্টাশন ( বিচারবুদ্ধিকে বিভ্রান্ত করা)... - হ্যাঁ, হ্যাঁ, হ্যাঁ।
- ... ক্লোস্ট্রফোবিয়া(আবদ্ধতাভীতি)... - ব্লা, ব্লা।
...প্যানিক অ্যাটাক(আতঙ্কে ধরা), প্যারানয়া (মস্তিস্কবিকৃতবিশেষ), হ্যাল্যুসিনেশন (অলীক বিশ্বাস),
দৃষ্টিগোচর এবং শ্রবণেন্দ্রিয় সংক্রান্ত ক্ষয়...
হেই!
আর্ঘ।
হ্যাঁ, অপূর্ব, হলি। একটি বাস্তব কোডাক মুহূর্ত।
- এটাকে স্পর্শ করবে না। - তুমি চাইবে না এটা থেকে কেটে পরতে।
- তুমি এটাকে কি মনে করেছিলে, স্যাম? একটি ভাল্লুক?
এটা কি? প্রকৃতির গোয়েন্দারা?
- এটা বিগফুট(sasquatch- লোমশ মানবাকৃতি বন্য প্রাণী) করতে পারে। চলে আসো। - স্যাম, এটাকে লাঠি দিয়ে খোঁচা দেওয়া বন্ধ করো।
এটাই সেটা।
- তুমি হাসছো! - ভয় পেও না।
আমি একজন ইংরেজীর শিক্ষিকা, বালের টুম্ব রেইডার না।
তুমি ভালো থাকবে।
ঠিক আছে, সারাহ, বেথ, তুমি এরপর। স্যাম, বেক্যার সাথে থাকো।
কি করে সে আর তুমি ঠিক থাকবে।
হলি, নিরাপত্তা প্রথমে। আমি চাই না এইবার কোন শারীরিক কসরত হোক।
- তুমি ঠিক আছো? সেখানে নিচে দেখো। - না।
নিশ্চিত করো যে তোমার গরুর লেজ সেখানে ঠিকভাবে লক করা আছে। চালিয়ে যাও এটা তোমরা ভালো করছো।
দেখ, আমি এই কাজ আগেও করেছি, তুমি জানো কি?
- আমি তবে তোমার পরে দেখছি। - আর আমি ছোট মাত্রায় এটার তারিফ করছি,
তোমাদের এই জায়গাটা দেখতে হবে।
এটা সুন্দর।
- তুমি এটা বিশ্বাস করবে না, বেথ। - ওহ, ধুর!
ধুর, ধুর, ধুর।
ওহ, আমার খোদা, আমি মরতে যাচ্ছি।
আহ, নরকের উদাহরণ।
- ওহ, আমার খোদা!
এটা অবিশ্বাস্য।
ক্লিয়ার!
এটা হলি।
ধুর, সরো!
হলি, তুমি এটা নিরাপদে করো, নিয়মানুযায়ী, আমার নেতৃত্বকে অনুসরণ করো। ঠিক আছে?
ধীরেসুস্থে করো এবং সহজে।
- জুনো। - স্মার্ট গাধী।
সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
তারা চলে যাচ্ছে। তারা এখন চলে যাচ্ছে। দেখো।
একটা বাদুড়, দুইটা বাদুড়।
পঁঞ্চাশটা বাদুড়।
হলি, ফালতু কথা বন্ধ করো।
কোন দিকে?
এই গর্তে শুধুমাত্র একটি বেরুবার রাস্তা আছে আর সেটা নল বরাবর।
ঠিক আছে।
এটা একটা খাদ।
ঠিক আছে?
হলি, জোর পড়লে তোমার ব্যাগ ছুঁড়ে ফেলবে।
- ওহ, আমার খোদা!
ভালো কিছু খুঁজে পেলে?
- ওহ খোদা! - চলো, খাওয়া যাক।
- হলি, তুমি কি বিরতি নিবে? - আমি শুধু আরো কয়েকটি শট নিতে চাই।
আমি যেরকম ভেবেছিলাম এই গুহা তার চেয়ে অনেক ঠান্ডা।
হেই?
ক্ষুধার্ত নয়।
তুমি ঠিক আছো?
জুনো, আমি বিরতি নেবো না। আমি ভালো আছি।
- আমি তোমাকে এই জন্য জিজ্ঞাসা করছি। - আমি জানি।
উম, সারাহ?
আমার এটা বলার সুযোগ ছিল না আমি...
সত্যিই দুঃখিত দুর্ঘটনার পরে দীর্ঘসময় কাছে থাকতে পারি নি।
যাই হোক...
...তোমার জন্য আমরা এখন সবাই এখানে এসেছি, ঠিক আছে?
হ্যাঁ।
দেখো, দুঃখিত। আমি এটার বাইরে কিছু টের পাচ্ছি। এটা সম্ভবত সঙ্কীর্ণমুখ ঝরনা ধীরে ধীরে চলছে।
- তাই আমি শুধু আশেপাশে দেখতে যাচ্ছি, ঠিক আছে? - হ্যাঁ। ঠিক আছে।
কেন তুমি চেষ্টা করবে না বরং এতে আমাদের পথ খুঁজতে সাহায্যে করবে, হাহ?
হেই, খুব বেশী দূরে যেও না।
তার খবর কি? তাকে দেখে মনে হচ্ছে সে ভূত দেখেছে।
সে ভাল আছে।
আমি ঠিক পরের রাস্তা খুঁজে পেয়েছি!
- এটাই? এটা একটু ছোট, তাই না? - হেই, হেই, হেই!
- আমি বুঝতে পারলাম না। - কি?
বই না পড়ে কেমন করে এটা আন্দাজ করে যাবে।
এই জন্য আমি বই বিশ্বাস করি না। অতিরিক্ত ব্যাখ্যার জন্য জায়গা ফেলে যেতে হয়।
কোন সমস্যা?
- না। - এটা কিছু না।
কিছু বিষয় টুকে নিচ্ছি, বন্ধুরা।
সাবধান। শুধু রাস্তা খুঁজতে সাহায্যে করো। আমরা এখানে অপেক্ষা করবো।
সারাহ?
- ধুর। - তুমি কি এখনও আমার পিছনে?
হ্যাঁ।
ধুর!
সারাহ? বন্ধুরা, এটা সারাহ, মনে হচ্ছে সে আটকে যেতে পারে।
আমি আটকে গেছি!
ঠিক আছে, সারাহ। শান্ত হও, শুধু আরাম করো।
আমি ব*** আরাম করতে পারছি না।
বাল, বাল!
সারাহ, তোমাকে শান্ত থাকতে হবে এবং তোমাকে এটা একটিমাত্র উপায় হতে শ্বাস গ্রহণ করে যেতে হবে।
ঠিক আছে, ধীরে ধীরে শ্বাস নাও। শুধু শ্বাস ধরে রাখো।
আমি পারছি না। আমি পারছি না।
- আমি বা*** শ্বাস নিতে পারছি না। - সারাহ, ঠিক আছে, আমার কথা শোন।
শুধু আমার কন্ঠস্বর শোন, হ্যাঁ?
সারাহ, আমি আসছি। আমি ফিরে আসছি। ঠিক আছে? ঠিক আছে।
সারাহ, ঠিক আছে?
আমার কথা শোন, শ্বাস ধরে রাখো। ঠিক আছে? হেই।
হেই, হেই।
ঠিক আছে। ঠিক আছে। ঠিক আছে।
- এখানে আমার দিকে তাকাও, সারাহ, হেই? - আমাকে সাহায্যে করো।
তুমি কি বিষয়ে এতো উদ্বিগ্ন, সারাহ? আমার দিকে তাকাও।
ঠিক আছে, শ্বাস নাও, শ্বাস নাও, ঠিক আছে?
হেই, হেই, হেই। আমার কথা শোন।
- আমার কথা শোন। তুমি কি এতো আতঙ্কগ্রস্ত? - আমি বা** চলতে পারছি না!
- তুমি চলতে পারবে। - সারাহ, আমার দিকে তাকাও, আমার দিকে তাকাও।
সবচেয়ে খারাপ জিনিস ঘটে থাকতে পারে সেটা তোমার এর আগেই ঘটেছে আর তুমি এখনোও এখানে আছো।
এটা হলো শুধু একটা ফালতু গুহা আর ভীত হতে কিছুই বাকি নেই, আমি নিশ্চিত করছি।
ঠিক আছে? ঠিক আছে?
হেই। হেই, শোন, শোন।
আমার কথা শোম, তুমি এইটা পছন্দ করবে। কিভাবে একটি লেবু তোমাকে প্রচন্ড উত্তেজনা দিবে?
ধেত্তেরি, এটা আমাকে তোমার কথায় শুনতে দাও। কিভাবে একটি লেবু তোমাকে প্রচন্ড উত্তেজনা দিবে?
তুমি কি করো? তার লেবুবর্গ তোমাকে সুড়সুড়ি দিবে।
ঠিক আছে, এটা ভালো। চলে আসো।
ঠিক আছে, ঠিক আছে। ঠিক আছে, আমরা এখন চলতে যাচ্ছি। আমার হাত ধরে নাও, ঠিক আছে?
আমরা ধীরে ধীরে চলতে যাচ্ছি। এটাই, আমার হাত আঁকড়ে ধরো, ঠিক আছে?
ঠিক আছে, এসো।
শুধু ধীরে ধীরে। আমাকে উপরে টেনে তোলো, ঠিক আছে? ঠিক আছে, চলো।
দড়ির ব্যাগ। আমি দড়ির ব্যাগ ভুলে গেছি।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, দড়ির ব্যাগ জাহান্নামে যাক। ঠিক আছে, চলো, এখনি!
এখনি!
তাড়াতাড়ি করো!
সারাহ, চলো!
সারাহ, দড়ি ধরে রাখো!
সারাহ?
ওহ, আহ।
- তুমি ঠিক আছো? - আমি ঠিক আছি।
সবাই কি ঠিক আছে? সবাই কি ঠিক আছে?
- আমাকে বা*** স্পর্শ করবে না। - রেবেকা?
আমি এখানে, আমি ঠিক আছি। বেথ, তুমি কি আহত?
না, আমি ভালো আছি।
- কেউ নড়বে না যতক্ষণ পর্যন্ত না ধূলা পরিস্কার হচ্ছে। - চিন্তা করো না, জুনো, আমরা কোথায় যাচ্ছি না।
তোমার কথা এ বিষয়ে সঠিক হতে পারে।
খোদা।
তো এখন কি করবো?
গাইডবুক অনুযায়ী, এই গুহার বাইরে যাওয়ার তিনটি রাস্তা আছে।
এটা হলো একমাত্র, ঠিক বলছি না, জুনো?
জুনো, এটা ঠিক, তাই নয় কি?
বই চেক করে দেখো।
- আমি ওটা নিয়ে আসেনি। - কি?
ধারণা নেই।
খোদার দোহাই, জুনো।
আমি এটা জানতাম। আমি জানতাম এটা ঠিক ছিল না।
তোমরা পর্বত থেকে উদ্ধার হওয়ার পরিকল্পনা করেছো? আমরা যদি রিপোর্ট না করি তাহলে, তারা আমাদের খুঁজতে আসবে।
বোরেহ্যাম গুহার জন্য পরিকল্পনা রাখা হয়েছে কিনা কেমন করে সেটা ছাড়া অনুমান করবো
আর এটা বোরেহ্যাম গুহা নয়, এটা ঠিক, জুনো?
আমরা বা*** ভুল গুহায় আছি?
হলি ঠিক ছিল। বোরেহ্যাম গুহায় পর্যটক ফাঁদ ছিল।
- আমার উপর এই ফালতু জিনিস আর চাপিয়ে রাখার চেষ্টা করবে না! - এটা গুহা না। এটা একটা মৃত্যুপুরী।
রেবেকা, আমি জানতাম না এটা ঘটতে যাচ্ছিলো।
প্রকৃতপক্ষে এটা আমরা কি বিশ্বাস করি।
আমরা বলেছিলাম, সেখানে যদি কোন ঝুঁকি না থাকে, মানেটা কি?
নিজেকে আর ভালো প্রমাণ করার চেষ্টা করবে না।
কোথায়... আমরা কোথায়?
এটার নাম পাওয়া যাইনি। এটা একটি নতুন ধরনের।
আমি চেয়েছিলাম এটি আমাদের সবাই আবিস্কার করবে।
কেউ আগে কখনও এই স্থানের নিচে আসেনি।
- তুমি আমার সাথে বা*** মজা করছো। - ওহ, খোদা!
- কিভাবে আমরা এ জাহান্নাম থেকে বেরিয়ে যেতে পারি? - বাইরে যাওয়ার পথ থাকতে নাও পারে।
দেখো, এখন আর পিছনে যাওয়া যাবে না।
আমাদের এই গর্ত থেকে বের হবার রাস্তা খুঁজে বের করতে হবে এবং সামনের দিকে এগিয়ে যেতে হবে।
তোমাকে তুমি কি বা*** মনে করছো?
আমরা সবাই তোমাকে বিশ্বাস করেছিলাম। তুমি আমাকে বলেছিলে এটা সারাহ'র জন্য ভালো হতে চলেছে।
তোমার কি কোন ধরণা আছে সে কিসের মধ্যে দিয়ে এসেছে?
না, নেত্রী তুমি যথেষ্ট দ্রুত পাঠিয়ে দিতে পারতে না, তুমি একটা স্বার্থপর গাভী।
তুমি জানো কি, বেথ?
ঐ দুর্ঘটনায় আমরা সবাই একটা কিছু হারিয়েছি।
আমাদের এখান থেকে শুধু বের হতে হবে।
দেখো, গুহার ধরণ অনুযায়ী কখনও কখনও মাটি ভেঙ্গে পড়ে। এটা একটা ছোট সম্ভাবনা।
কিন্তু আমরা যদি এখানে থাকি, আমরা মারা যাব।
চলো যাই।
- অপেক্ষা করো! - কি?
নড়বেনা, স্যাম। শুধু নড়বেনা।
ওখানেই থাকো।
ওহ, ধুর। আর না।
- ধন্যবাদ, বেথ।
এখন আমি জানি এটা কতটুকু গভীর।
তো, এখন কি?
আমাদের মধ্যে একজনকে সেখানে আড়াআড়িভাবে জুড়ে রাস্তা বানাতে হবে তখন এইগুলি তোমাদের জন্য কার্যোপয়োগী লাইন করতে পারবে।
আমার কাছে তিনটি ক্যামস (চাকার অংশবিশেষ) আছে, আমার অন্তত আরো তিনটি প্রয়োজন। দড়ির অন্য ব্যাগটি কোথায়?
সেটা কোথায়?
আমরা সেটা হারিয়ে ফেলেছি, যখন গুহা ধসে যায়।
দূঃখিত।
আমাকে সাহায্য করো।
চলো, বেক্যা।
- আহ! - তুমি করতে পেরেছো।
চলো, চলো।
চলো, রেবেকা।
তুমি কিসের জন্য অপেক্ষা করছো?
- বা**। - তুমি ঠিক আছো?
কোনো সমস্যা?
এটা কিছু না। আমি ঠিক আছি।
ঠিক আছে।
ঠিক আছে, আরো ঢিলা।
আরো ঢিলা, ধন্যবাদ।
বা***।
বা**, বা**, বা**।
- ঠিক আছে। - সাবাশ।
- ঠিক আছে। - আমাকে ঠিকভাবে দড়ি ছুড়ে দাও।
ঠিক আছে।
চলে আসো।
হ্যাঁ!
- এখন, তোমার চেহারা সাবলীল বানাও। - হ্যাঁ, ভালো, তোমার চেহারা শক্ত বানাও।
- ওহ। - নিচে দেখো না, বেথ। চলতে থাকো।
- শুধু চলতে থাকো। - তোমরা ঠিক আছো। তোমরা নিরাপদ।
ভালো। তুমি চলে এসেছো।
আমার বা তোমার সম্পর্কে এই ছিল?
এটা আমাদের বিষয়ে, ফিরে গেলে আমরা অভ্যস্ত হয়ে উঠবো।
আমি চেয়েছিলাম আমাদের এই জায়গা আবিস্কার করতে, এটার নাম দাও।
আমি ভাবছি হয়তো তোমার নাম।
অথবা হয়তো তোমাদের।
তুমি ভালো করছো। চলে এসো।
চলে আসো।
তুমি এখানে। চলো, তোমার হাত দাও।
জুনো?
আমাদের কাছে যেগুলি আছে সবকিছুই প্রয়োজন হবে।
এটা টান।
বা**।
হ্যাঁ!
ধরো।
বাড়াও।
আহ!
জুনো!
না!
জুনো, এটা ঠিক আছে, আমরা তোমাকে ধরবো।
ঠিক আছে, টান দাও?
- স্যাম! - হলি, আমাকে পার হতে দাও।
রেবেকা, আমাকে তোমার হাত দেখাও।
চলো যাই, চলো যাই।
- এর মানে কি? - এর মানে আমরা প্রথম না।
এটা একটা নরক, ঠিক?
যদি এখানে গুহা পরিদর্শক থাকে, আমাদের বাইরে যাবার ভালো সুযোগ হবে।
এই সরঞ্জাম কমপক্ষে ১০০ বছর পুরনো। কেউ না কেউ সম্ভবত আরো ধাতু ব্যবহার করেছে।
এছাড়াও, কেউ যদি এখানে নিচে ছিল, এবং এটা তৈরি করা,
তারা এটার ইতিমধ্যে নাম দিয়েছে।
বেক্যা, তুমি ঠিক আছো?
জীবিত আছি।
হলি, এটা দেখতে কেমন?
এটা আবার আঁটসাঁট হচ্ছে, কিন্তু আমি পৌছাতে পারবো।
ঠিক আছে, চলতে থাকো। আমরা ঠিক তোমার পিছনে থাকবো।
হেই, এখানে নিচে কিছু আছে।
মেয়েরা, এটা আশ্চর্যজনক, কিন্তু লাইটগুলো চালু রাখলে আমাদের ব্যাটারীর চার্জ কমে যাবে।
- তাই আমি তোমাকে পরামর্শ দিচ্ছি আমরা চলতে থাকবো। - এক মিনিট অপেক্ষা করো। অপেক্ষা করো।
- এটা কি, বেথ? - জুনো, তোমার একটা মশালের আলো জ্বালাও।
- এটার জন্য আমাদের হাতে সময় নেই। - শুধু একটা মশাল জ্বালাও।
- সত্যিই সুন্দর, বেথ, কিন্তু এটা বা** বেহুদা হচ্ছে। - না, এটার দিকে দেখ। তুমি কি দেখতে পাচ্ছ?
তুমি পর্বত পেয়েছো, গুহা...
এবং সেখানে দুটি প্রবেশপথ আছে।
- তুমি একজন বা** প্রতিভাবান। - আমার নিদিষ্ট সময় আছে।
- এটার মানে সেখানে আরেকটি বেরুবার উপায় আছে? - চলো খুঁজে বের করি।
চলো!
- জারজ! - কোন দিকে?
হলি, আমাকে তোমার লাইটার দাও।
- চলো। - এখানে।
বা**!
- চলো! চলো! - ধুর!
- ঐটা! - হেই! হলি!
হলি, আস্তে আস্তে!
হলি! সাবধানে!
আলো! আমি আলো দেখতে পাচ্ছি!
হলি! সাবধানে! আস্তে আস্তে!
হলি, এটা দিনের আলো না!
- আমাকে সাহায্য করো! - ধরে থাকো!
মেয়েরা! ধরে থাকো...
হলি!
স্যাম! এখানে নামো!
হলি!
হলি! আমাকে জবাব দাও!
মনে হয় পায়ে ব্যাথা পেয়েছি!
নড়বে না! আমরা তোমার কাছে নেমে আসছি।
ওহ, বা**!
না! বা**!
কেউ আরো ভালোভাবে এখানে নিচে নেমে আসো!
- ওহ, এটা বা** বিরক্তকর। - বেথ! এখানে না, এখন না!
আমাদের সাহায্যের দরকার। সবাই ধরে কোণায় নাও। আমাদের তাকে পানির মধ্যে থেকে সরানো প্রয়োজন।
আস্তে এবং সহজে। আর... তুলে ধরলাম!
আহ!
- তুই হারামজাদী! - জুনো, কিছু কাঁঠের বাতা খুঁজে বের করো।
- এটা ঠিক আছে, আমি তাকে ধরেছি। - হেই, জুনো, বরফের একটা কুড়াল ব্যবহার করো।
তোমার সব ঠিক হয়ে যাবে, সোনা।
ঠিক আছে।
- সারাহ! - জুনো, তোমার এখানে সাহায্য করা দরকার।
- সারাহ! - জুনো!
তার হাত শক্ত করে ধরে থাকো। তাকে তোমাদের চেপে ধরে রাখতে হবে।
তুমি কি করতে যাচ্ছ?
কাপড় দিয়ে ক্ষত ঢাকা দরকার এবং বিভিন্ন অংশ কাঠের বাতা দিয়ে জোড়া দেওয়া। কিন্তু আমি পারবো না যখন হাঁড় বাইরের দিকে থাকবে।
চাপ দিয়ে পুনরায় ভিতরে ঠেলে দেওয়া দরকার।
- আমি তোমাকে ঘৃণা করি। - আমি জানি।
এটা করো।
এটা কামড় দিয়ে থাকো।
- তাকে ধরে রাখো। - শুধু দাঁত দিয়ে কামড় দিয়ে ধরো, ঠিক আছে?
যাও!
চলে আসো!
শুধু দাঁত দিয়ে কামড়ে ধরে থাকো, সোনা।
চলো।
ঠিক আছে, কেউ আমাকে একটা মেডিকেল কিট দেবে।
ঠিক আছে, ঠিক আছে, ঠিক আছে। শান্ত হও। সব ঠিক হয়ে যাবে।
তুমি কি করছো?
আমি কেবল সুড়ঙ্গের মধ্যে এগিয়ে গিয়ে কিছু দেখেছিলাম।
সারাহ, আমি তোমাকে কথা দিচ্ছি, আমি তোমাকে এখান থেকে বের করবো।
কিন্তু আমি এটা আমি করতে পারবো না যদি তুমি আমার সাথে না থাকো।
সারাহ?
সারাহ!
সারাহ, আমার দিকে তাকাও।
ওখানে কিছুই নেই।
আমার করতে পারার মধ্যে এটাই সেরা।
এটা নরকের মত আহত করে তোলে এবং তুমি এটার কোন ওজন করতে পারবে না, কিন্তু তোমাকে কমপক্ষে চলাতে পারবে।
এই পর্বতমালা শতাব্দী আগে বৃক্ষে ভরা গভীর উপত্যকা ছিল। কেউ এখন আটকা পড়লে কঙ্কাল হয়ে যাবে।
- ওটাই শুধু কিসের মত লাগছিল। - কি?
- সারাহ মনে করেছে সে কাউকে দেখেছে। - কি দেখেছে?
আমি মনে করি না আমি কাউকে দেখেছি, আমি কাউকে দেখেছি।
না, তুমি কিছু শুনেছো আর তুমি যেটা দেখতে চেয়েছিলে সেটাই দেখেছো।
- এটা অন্ধকার। এটা মানুষের সাথে প্রতারণার করে। - আমি বর্ণনা করতে পারবো আমি ঠিক কি দেখেছিলাম।
- তুমি কি দেখেছিলে? - একজন মানুষ। একজন মানুষ দেখেছি
- তুমি কি নিশ্চিত? - হ্যাঁ!
এবং এটাই প্রথমবার নয়। আমি আগেও কাউকে দেখেছি, কিন্তু এখন আমি নিশ্চিত।
দেখো, যদি কেউ এইস্থানের নিচে থাকে, তাহলে হয়তো তারা আমাদের বেরিয়ে যেতে সাহায্যে করতে পারে।
হেই, আমাদের হলিকে এখান থেকে বের করতে হবে।
ঠিক আছে? এই বিষয়টাই এখন সব থেকে গুরুত্বপূর্ণ।
- বেথ! - ঠিক আছে।
তাই কি? বা**!
বা** আমার।
তোমাকে উষ্ণ রাখতে হবে।
আমরা কেন সমনের দিকে হাঁটবো? দিনের আলো পিছনে ছিল।
সেটা ছিল না। সেটা ফসফরাসের পাথর ছিল।
আমরা দুই মাইল মাটির নিচে, শুধুমাত্র আমাদের এইস্থানের নিচে আলো হয়।
আহ! ওয়েল, এই দিনের আলো আমার কাছে দেখতে ঠিক ফালতু লাগছিল।
ডানের সুড়ঙ্গ!
- আমি তোমাকে ধরছি। ঠিক আছে?
খোদা! এটা কোন জায়গা?
হলি, ইনফ্রারেড বোতাম কোথায়?
মৃত প্রাণী।
শত শত।
এটা ভালো না, মেয়েরা।
আমরা কি এখান থেকে বের হতে পারবো? কোন উপায়?
চলে আসো।
- আমি জানি না। - মানে, তুমি কি জানো না?
কোন হাওয়া নেই। এটা যেকোন একটা সুড়ঙ্গপথ হতে পারে। তোমারটা বাছাই করো।
ওহ, বা** এটা! হ্যালো!
- প্লীজ! - ওখানে কি কেউ আছে?
হ্যালো!
এটা ওইখানে! এটা উপরে আছে! এটা ছাদের উপরে আছে!
বা*** জাহান্নাম, তুমি কি দেখেছো...? কি বা** ছিল এটা?
আমি জানি না! এটা তো দ্রুত দৌড়াচ্ছে, আমি এটাকে সবেমাত্র দেখতে পারলাম!
- আমি কখনোই ঐ জাতীয় কোন লোককে চড়াই করতে দেখেনি! - আমি তোমাদেরকে বলেছিলাম আমি কাউকে দেখেছি!
- ওটা একটা মানুষ ছিল না! - এটা মাথায় ঢোকাও।
চলো আমাদের ঝুঁকি নিয়ে সুড়ঙ্গ বাছাই করা যাক। যাও!
কী হচ্ছে?
ওহ, ধুর! এটা আমাদের চক্কর কাটছে।
- এটা কোথায়? - এই পথে! যাও!
- হলি! আমাদের ধরে চলতে হবে। আমাদের ধরে চলতে হবে। - চলো! জলদি!
চলো, হলি! জলদি! চলো যাই!
- জুনো, দাউদাউ করে জ্বলছে! এটার থেকে পরিত্রাণ পেতে হবে! - বা**!
হলি, চলতে থাকো, চলো!
হলি! হলি!
সারাহ!
হলি!
সারাহ!
সারাহ! দৌড়াও!
সারাহ!
নেমে যা!
চলে যা, কুত্তার বাচ্চা!
আমাকে ছেড়ে যেও না।
ওহ, বা**। আমার ব্যাটারীর চার্জ একেবারে চলে গেছে।
তারা কোথায়?
অন্যদের কি হয়েছে?
বেক্যা, দয়া করে আমাদের বলো এখান থেকে কিভাবে বাহিরে যাবো।
ঠিক আছে। ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
যাও। যাও?
আম্মু। আম্মু।
যদি তুমি সত্যি প্রস্তুত হও...
ওহ, বা**। বা**।
আলো বন্ধ করে দাও।
শান্ত হও।
সারাহ! সারাহ!
সারাহ!
এটা আমাদের দেখতে পারে না।
স্যাম? বেক্যা?
বেক্যা?
- বেক্যা! - এটা জুনো।
বেক্যা!
সে শব্দ সৃষ্টি করছে, সে খাল কেটে সব কুমিরকে তার কাছে নিয়ে আসছে।
যতক্ষণ পর্যন্ত না এটা আমার কাছাকাছি আসছে ।
বেক্যা!
স্যাম!
যে কেউ?
স্যাম!
আমি দুঃখিত। আমি দুঃখিত।
ওহ...
আমি দুঃখিত।
বা**। ঠিক আছে।
ঠিক আছে।
সব পরিস্কার।
স্যাম, দৌড়াও!
আমরা শুনেছিলাম তুমি সারাহ'র জন্য কাঁদছিলে।
অন্যরা কোথায়?
তারা... তারা হলিকে নিয়ে গেছে।
বেথ...
বেথ মৃত।
স্যাম...
...ঐ জিনিসটা কি?
আমি জানি না। স্পষ্টভাবে, এটার চেহারা মানুষের মত।
চলো, আমাদের বেরুবার পথ খুঁজে বের করা প্রয়োজন তার আগে ঐ জিনিসগুলো আমাদের খুঁজে নেবো।
না।
স্যাম, আমাদের বলো কি করে আমরা লড়াই করবো।
ওয়েল...
...তারা সম্পূর্ণভাবে অন্ধ।
এবং আমরা যা দেখেছি তা থেকে ধারণা করা যায়, আমি বলতে চাই ঐগুলি শব্দ ব্যবহার করে শিকারের সন্ধান করেছে। বাদুড়ের মত।
এবং এগুলি পুরোপুরি এইস্থানের নিচে অন্ধকারে বাস করে।
তারা যাই হোক না কেন, তারা মাটির তল হতে হামলা করছে।
এবং তারা তাদের খাবার এস্থানের নিচে নিয়ে ফিরে গিয়ে খাচ্ছে, একটা প্রবেশপথের সাহায্যে।
শোন, আমরা যদি যথেষ্ট শান্ত থাকতে পারি এবং এই সকল জারজদের কাছে থেকে পালিয়ে যেতে পারি...
...আমার মনে হয় আমরা বেরুবার রাস্তা খুঁজে পাবো।
তোমার মনে হচ্ছে?
উচুতে ওঠার সরঞ্জাম আমরা দেখেছি- যে কেউ এনেছে এটা এস্থানের নিচে তাদের রাস্তা চিহ্নিত করতে।
- আমি ঐ চিহ্নগুলো পেয়েছি। - ভালো, আমরা কিসের জন্য অপেক্ষা করছি?
সারাহ।
আমি সারাহকে ছাড়া যাব না।
সারাহ!
ওহ, খোদা।
ওহ, খোদা। না।
সারাহ...
তোমাকে এখান থেকে বের করছি।
আমাকে স্পর্শ করবে না। আমাকে স্পর্শ করবে না।
আমি শুনেছি জুনো আমাকে ডাকছে।
আমি যাচ্ছি এবং তাকে খুঁজে বের করছি, আর আমরা ফিরে আসবো এবং তোমাকে বের করবো।
না, তার থেকে দূরে থাকো।
- কি? - সে আমার এই হাল করেছে।
- কি? - সে আমাকে ছেড়ে গেছে।
না, সে করেনি। না।
- শশ। - সারাহ...
তাকে বিশ্বাস করবে না।
তুমি তোমার নিজের পথ খুঁজে বের করবে।
ঠিক আছে। সব ঠিক আছে।
আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না, বেথ। আমি তোমাকে ছেড়ে যাচ্ছি না।
আমি তোমাকে এখানে ছেড়ে যাব না, ঠিক আছে?
এখানে এসো। বেথ!
এটা হলো জুনো।
এটা পলের কারণে।
ওহ, না।
দুঃখিত।
প্লীজ... ওহ, তারা আসছে। প্লীজ, আমার সাথে আসো।
প্লীজ।
সারাহ...
...আমাকে এভাবে একা রেখে যেও না।
না, দয়া করে আমাকে এই অনুরোধ করো না।
- প্লীজ। - আমি পারবো না। আমি এটা করতে পারবো না।
আমি এটা করতে পারবো না।
- প্লীজ।
ঠিক আছে। শশ।
চোখ বন্ধ করো।
তাড়াতাড়ি! যাও!
সারাহ?
দেখো, সে মৃত, জুনো. আমরা তার জন্য অপেক্ষা করতে পারবো না।
চলে আসো!
সারাহ!
সারাহ?
দৌড়াও!
ওহ, বা**!
বা**।
- চলে আসো! - জুনো, তাকে থামাও! আমি তোমার পিছনেই থাকবো!
স্যাম! তুমি কি করছো?
ফিরে এসো!
বেক্যা!
তুমি যথেষ্ট দড়ি পাবে না!
- স্যাম! ঘুরো!
- তুমি কি করছো? ঘুরো! - স্যাম, সোনা!
- স্যাম! স্যাম! - স্যাম, ঘুরো। তোমাকে ফিরে আসতে হবে।
প্লীজ, সোনা, আমার কথা শোন। প্লীজ!
স্যাম!
না!
তুমি কি করছো?
স্যাম!
স্যাম! না!
তোমার সাথে কি হয়েছে?
রেবেকা?
"বেথ" এর কি হয়েছে?
তাকে বাঁচাতে পারেনি।
তুমি তাকে মরতে দেখেছিলে?
চলে আসো।
চলে আসো। চলে আসো।
না! না!
ওহ, খোদা!
অনুবাদক মোঃ রায়হান শেখ (জনি)